Другая сторона "Короля Артура" (часть 1)
Предисловие переводчика. Наверняка многим было бы интересно узнать больше об Артуро Видале как о личности - а тут еще и повод появился. Даже два: матч против "Кельна", состоявшийся 4 марта, стал для чилийца 50-м за "Баварию" в Бундеслиге, а еще Видаль заработал в нем 50-е очко по системе "гол+пас" в чемпионате (22 гола и 28 ассистов в поединках за "Байер" и "Баварию"). Как тут не написать о нем?
Материал выдался большим по объему - это лишь первая часть интервью. А теперь познакомимся поближе с "Королем Артуром" :)
Нет, Артуро Видаль не отрывает головы маленьким детям - даже если тем хватает смелости обыгрывать его на PlayStation. Да, вы можете общаться с ним на разные темы: начиная от детства, проведенного в одном из беднейших районов Чили, и заканчивая тем, сколько у него сейчас лошадей. Бояться за сохранность своих зубов и коленных чашечек не придется.
Теперь серьезно: когда мы прибыли в Баварию, чтобы пообщаться с чилийцем, трудно было поверить в то, что его образ вне поля до такой степени отличается от представлений о нем как о футболисте. В Германии ему дали прозвище "Der Krieger" ("Воин"), газета Tuttosport окрестила его "Гладиатором" за 4 года, проведенные им в "Ювентусе". Remezcla, интернет-ресурс для молодых латиноамериканцев, живущих в США, часто называет его "Королем плохих парней в Чили". Образ Видаля-бескомпромиссного бойца до такой степени въелся в головы людей, что когда мы отправлялись в Мюнхен, многие нам говорили: "Видаль? Тот устрашающий парень с могавком на голове, покрытый татуировками? Только бы вы вернулись домой целыми и невредимыми".
Только когда всем знакомая фигура появилась на пороге своего дома, ощущение того, что разговор будет трудным, вмиг улетучилось. Видаль озарил нас легкой добродушной улыбкой, сел, сделал глоток эспрессо и поведал нам о том, что его первой татуировкой был портрет матери.
"Это было 10 лет назад, - рассказывает Артуро. - Тогда я перешел из "Коло-Коло" в леверкузенский "Байер". Мне было 20. Я сделал себе такую татуировку, потому что в столь юном возрасте я был так далеко от дома и от матери".
Немецкий клуб заметил Видаля в матчах чилийской сборной в отборе ЧМ-2007 U-20. Тогда леверкузенцы пытались найти замену аргентинцу Диего Пласенте, игравшему на позиции левого защитника, и рассчитывали на то, что в Южной Америке им вновь кто-нибудь приглянется. Тогда Видаль в основном выступал в защите, но уже тогда проявлял задатки игрока "от штрафной до штрафной". Опорника, который был невероятно хорош в отборе, но в то же время мог внезапно объявиться в штрафной соперника и стать угрозой для его ворот. Им интересовались и другие команды - больше всех "Ривер Плейт", "Интер" и "Бордо" - но Видаль в итоге выбрал "Байер", заслуживший репутацию клуба, в котором футболисты из Южной Америки могли начать свою европейскую карьеру.
В 2007-м Видаль был совсем зеленым - тогда никто бы и не додумался назвать его воином или гладиатором. Люди, которые не знали его до перехода в "Байер", были бы удивлены, услышав, что Фелипе Флорес, один из партнеров Артуро по "Коло-Коло", вечно именовал его Селией Крус (кубинской певицей, которую называли "королевой сальсы"). Дело тут не столько в любви Видаля к музыке - просто Артуро (тогда еще безбородый) внешне немного напоминал Крус, когда отпускал волосы.
Флорес говорит, что Видалю не нравилось такое сравнение (хоть тот и не держал зла на своего одноклубника). Может быть, поэтому Артуро решил ходить с могавком сразу после того, как начал выступать за сборную Чили U-20. Это была еще "сырая", "недоработанная" его версия - за нее он получил нагоняй от тогдашнего тренера "Коло-Коло" Клаудио Борги. "Ты должен выделяться на поле, а не за его пределами!" - вменял он Артуро; а заодно попросил одного журналиста немного переделать прозвище своего подопечного. Тому пришел в голову вариант, который закрепился за Видалем; по этому прозвищу многие чилийцы знают его и по сей день - "Селия Панк".
Продолжение следует...
