Диего Коста: "В "Челси" со мной обошлись как с преступником!" (часть 1)
Прим. переводчика. Сегодня утром в одной из новостей были опубликованы выдержки из интервью Косты, а здесь представлен его полный перевод. Для любителей длинного чтива, откровенных признаний звезд и "скандалов-интриг-расследований" :) А также для тех, кто хочет разобраться, почему испортились отношения между Диего Костой и представителями "Челси".
В этом материале ситуация изложена с точки зрения футболиста. Ранее по этому поводу высказался юрист Диего Косты, а потом слово взяли и представители клуба (Антонио Конте и директор "Челси" по связям с общественностью Стив Аткинс).
Ниже дана первая часть перевода. Ссылка на вторую дана в самом конце страницы.
Северо-восток Бразилии. Вскоре после того, как нападающий "Бернли" Сэм Воукс забил третий гол в ворота "Челси", в дверь дома семьи Диего Косты постучали. Журналистов сюда никто не звал, но все же Коста появился на пороге дома, в котором он провел свое детство, расплылся в улыбке и покачал головой.
"Неплохо складывается игра для "Челси", правда? - паясничает испанец. - Удаление в корне изменило ход игры. Вы, впрочем, проделали долгий путь, а скрывать мне нечего. Заходите".
Итак, мы переступили порог дома. Нас поприветствовали родители Диего, Жозе де Жезус и Жозилеида, а также несколько его друзей.
Отец форварда "Челси" также известен как Зеинья. Он назвал своего сына Диего в честь Марадоны, а его старшего брата Жаиром - в честь Жаирзиньо, легенды бразильского футбола, чемпиона мира 1970 года.
Форвард устраивается на стуле в саду и ехидно улыбается: "Это лето выдалось для меня странным". "Странным" - это еще мягко сказано.
В прошлом сезоне Коста забил 20 голов в Премьер-лиге и помог "Челси" - а заодно и Антонио Конте в его первом сезоне в клубе - выиграть АПЛ. В день первого матча Аристократов в новом розыгрыше чемпионата испанец находится за 5000 миль от "Стэмфорд Бридж". Как так получилось?
Лето для Косты началось с сообщения от Антонио Конте, из которого следовало, что карьера форварда в "Челси" подошла к концу. После финала Кубка Англии против "Арсенала", который состоялся 27 мая, испанец за синих уже не выступал. За полчаса общения с нами Коста разразился бурей эмоций - по-другому и не скажешь.
Он обвинил "Челси" в том, что в клубе с ним обращались как с преступником, и не отказывается от своих намерений подать в суд на синих. Он сказал, что Антонио Конте не хватает харизмы, а его сообщение он будет хранить на своем телефоне всегда. Коста также уверен в том, что в январе его переговоры с клубом касательно нового контракта заблокировал именно итальянец.
А еще Коста был оштрафован на несколько недельных зарплат и получил указание тренироваться с резервным составом - но делать это он не хочет. Испанец настаивает на переходе в мадридский "Атлетико" до конца лета. Чтобы получить свое, Коста готов даже совсем отказаться от зарплаты в "Челси" и тренироваться самостоятельно возле своего дома в Бразилии.
Так выглядит Лагарту, родной город Диего Косты, в "Гугл Картах"
Лагарту (на карте отмечен маркером) находится в 80 км от Аракажу, административного центра штата Сержипи
Однажды Жозе Моуриньо, в прошлом работавший с Костой в "Челси", сказал, что родной город игрока Лагарту находится за горизонтом - настолько далеко он расположен.
Лагарту притаился в 80 милях от Аракажу, административного центра штата Сержипи. Только Аракажу расположен на берегу Атлантического океана, а Лагарту - в глубинке. Это город с населением более 100 тысяч человек, он известен благодаря фермам по выращиванию кассавы (корнеплодного тропического растения) и табака. Но главной достопримечательностью этого населенного пункта, конечно, остается Диего Коста.
На одном из домов во всю стену нарисовано граффити в синих тонах с изображением Диего Косты. В этом месяце можно было видеть и другие картинки с изображением нападающего: Коста на аквабайке, Коста в цирке, Коста на посиделках в футболке мадридского "Атлетико"...
То самое граффити во всю стену; фото: Адам Крафтон / Daily Mail
Тарелка запеченной касавы
Его семья всегда жила в одном и том же доме. "Он только изменился, - усмехается Диего. - Никогда не следует забывать о своем происхождении".
На каминной полке стоят вещи, которые напоминают о достижениях Косты в Испании и Англии. Здесь и приз игроку, вошедшему в Команду года АПЛ, награды MVP матчей против "Эвертона" и "Кристал Пэлас", а также Трофей Сарры как испанцу, забившему больше всех в Примере в 2014-м.
Когда матч "Челси" - "Бернли" завершился, отец Диего заглянул в дверь. Зеинья покачал головой. Диего: "Папа, если быть объективным, у них было на два полевых игрока меньше". Кто-то из друзей выдал: "Так вернись к ним, Диего, и задай жару!" Коста ответил на это ухмылкой.
Когда за две минуты до конца встречи Давид Луиз сделал счет 3:2, Коста вскочил со своего стула и начал праздновать забитый гол, уронив телефон на пол.
"АПЛ - это лучший чемпионат в мире! А эти моменты, а попытки догнать соперника за несколько минут до конца встречи. Вот ради чего мы живем. Вы видели матч "Арсенал" - "Лестер"? Это же безумие! А игру "Ливерпуля"? На последней минуте счет стал 3:3! Руни забил за "Эвертон"! Если бы я пропустил это, я бы себе этого не простил".
Прежде всего, Коста подчеркнул: он не рассчитывает на то, что Конте попросит его вернуться. "Нет. Вы же знаете, что менеджер не видит меня в своей команде".
"Я жду, когда "Челси" позволит мне уйти. Я не хотел уходить. Я был счастлив. Но если тренер не видит меня в команде, мне остается лишь уйти".
"Если бы вы расспросили всех моих партнеров по команде, они бы сказали то же самое. В своих сообщениях они писали, что скучают по мне, что любят меня".
"Я все еще общаюсь с ребятами - особенно с Сеском Фабрегасом, Давидом Луизом, Виллианом. Мы поддерживаем связь через WhatsApp".
"Они спрашивают, как я здесь. Я действительно нравлюсь им как человек, как личность. Если бы все было по-другому, они не писали бы мне, что им меня не хватает, что они меня любят".
Так в какой же момент все пошло не так, Диего?
"Могу говорить только о себе - не о других людях. Я провел прекрасный сезон. В каждой игре я отдавал всего себя".
Впрочем, не все было так гладко у Косты в клубе в минувшем сезоне. В январе стало известно, что во время тренировки Коста повздорил с Хулио Тоусом, тренером по физподготовке.
Позже Конте говорил, что Коста пропустил матч против "Лестера" из-за проблем со спиной. "Нет-нет-нет. Тогда меня наказали за поведение в том эпизоде и за непрофессиональное отношение к делу", - настаивает испанец.
Потом появились слухи о переезде Диего Косты в Китай. В итоге конфликт был сглажен, но напряжение в отношениях между сторонами никуда не делось.
Источник: Daily Mail
