Олли. Вступительное слово Джерри Фрэнсиса
Книга с простым и незамысловатым названием "Олли" и дарственной надписью "Олли – вместо ста грамм "Столи", подаренная мне в 2010 году товарищем по болению за "КПР" из Литвы Сабасом пылится на полке уже шесть лет. За это время и мой английский стал значительно лучше и появился новый сканер, который был куплен специально для перевода книг из моей английской футбольной библиотеки, но как-то руки все не доходили до автобиографии Иана Холловея, да и сам он информационного повода после ухода из "Блэкпула" не давал.
И вот – Олли снова стал менеджером "Куинз Парк Рейнджерс" да еще и позвал к себе в помощники не кого-нибудь, а Марка Бёрчема! Марк – сумасшедший поклонник "КПР", который как-то отказался от контракта с игравшим в АПЛ "Фулхэмом", чтобы принять приглашение игравшего в Лиге 1 "КПР", когда его позвал к себе Холловей. Тогда Олли удалось вытащить команду из Д2 во многом благодаря энтузиазму Марка, который стал помощником тренера на футбольном поле.
И вот история повторилась – Олли приходит в "КПР" уже в третий раз (один раз как игрок, дважды – как менеджер) и первым делом забирает из "Миллуолла" Марка Бёрчема, который без лишних вопросов собрал вещи и прибыл на "Лофтус Роуд" по первому зову. В общем, если сейчас не поработаю с биографией Холловея – вряд ли это сделаю когда-либо. Книга на 300 страниц, 30 глав – вроде бы и небольшая, но с мелким шрифтом, так что на полгода с моими темпами перевода точно хватит. Главное, чтобы за это время Олли не провалился в "КПР", но судя по тому, как они с Марком начали – уверен, что своим шансом реанимировать карьеру Иан воспользуется. Итак, начнем с вступительного слова Джерри Френсиса – человека, с которым Холловей пересекался не один раз в своей карьере. Джерри купил его в "Бристоль Роверс", затем забрал в "КПР" и рекомендовал сделать своим преемником в сложный для команды период. В общем, начнем – слово Фрэнсису, а дальше – самому Олли.
Вступительное слово Джерри Фрэнсиса
Иан Холловей – "Олли" – остается единственным игроком, покупку которого я когда-либо оплачивал из своего кармана, так что если это не является показателем того, как я ценю его, даже не знаю что могу сказать еще.
Я был человеком, высоко ценимым в среде болельщиков "Бристоль Роверс" (и остаюсь им до сих пор) и я думал, что он будет идеальным игроком, вокруг которого я смогу выстроить команду. Но для того, чтобы купить его у "Брентфорда" мне пришлось одолжить денег клубу, так как "Бристоль" переживал не лучшие финансовые времена. В конечном счете, эти 10 000 фунтов, которые я лично выложил из своего кармана за Олли стали лучшей тратой денег в моей карьере.
Олли переживал не лучшие времена в карьере в "Брентфорде", в основном из-за последствий ударной дозы лекарств для лечения мононуклеоза (инфекционная болезнь – С.Б.) и я мог видеть, когда наблюдал за его игрой в резервном составе против "Олдершота", что его психологическое состояние в тот момент было на нуле.
После разговора с представителями "Брентфорда" я позвонил Олли и, я думаю, он с большим трудом поверил, что в тот момент нашелся кто-то, кто захотел бы его подписать, но я дал понять, что он очень много значит для меня. Я сказал ему, что хочу вернуть его в родной Бристоль и родную команду, потому что знаю как снова вернуть его уверенность и сделать лучше. Этого было достаточно, чтобы убедить его и я думаю, что это был идеальный ход для него - после того случая он никогда не оглядывался.
Трудно выразить восхищение Олли, потому что он был влиятельной фигурой как на поле, так и за его пределами. У него было такое большое сердце как у льва, и он не боялся говорить, если он чувствовал, что кто-то недорабатывает на поле и тренировках, вне зависимости от репутации игрока. Я не думаю, что любой из нас сможет сказать точно, сколько лет мы сотрудничали вместе – кажется, около 10 лет в сумме.
Я помню тот день, когда умер отец Олли, как он вел себя. Он хотел играть за "Роверс" в тот же день. Это была очень важная игра, и я сказал, что если он хочет помочь – это будет прекрасно. Я знал, что он хочет выйти на поле и сыграть за своего отца, и он был просто великолепен в тот вечер – мы выиграли 4:0, хотя потом в раздевалке эмоции и горе все же настигли его и я понял, насколько тяжело было ему.
Олли к тому же был потрясающим на тренировках - он всегда выкладывался на сто процентов - в игре или на тренировке и таких игроков как он никогда не бывает много в составе. Когда я перебрался на работу в "Куинз Парк Рейнджерс", я чувствовал, что в "Бристоле" есть несколько игроков, которые способны проявить себя в Премьер-лиге и Олли был одним из них.
У меня сложилось впечатление, что когда он прибыл в "КПР", находясь в одной раздевалке с громкими именами на "Лофтус Роуд", он первое время чувствовал себя здесь неуместным. Правда же заключалась в том, что из всех игроков, которые когда-либо играли под моим руководством не было другого, кто был бы достойнее игры на высоком уровне, чем он. Он служил клубу с достоинством все то время, когда играл за "Рейнджерс".
Я также привел вместе с ним примерно в то же время Гари Пэнрайса. Они играли одно время вместе до тех пор, пока Пэн не ушел в "Уотфорд" и в "КПР" они стали удивительной связкой, которая стала душой раздевалки – они перенесли на "Лофтус Роуд" все то, что у меня было в "Бристоле". Они могли довести вас до приступа смеха в любой момент, но в то же время – сводили с ума.
Я всегда чувствовал, что Олли был тем, кто способен справляться с ответственностью, а это очень важно, если вы хотите быть лидером или менеджером. Он пробивал одиннадцатиметровые, а это очень индивидуальная ответственность и в "Бристоль Роверс" он реализовал несколько пенальти в очень сложных условиях, когда мы пребывали под давлением – это помогло нам выиграть Д3 в сезоне 1989/90. Как человек, который также был штатным пенальтистом в свое время, я понимаю какая это ответственность – не каждый захочет браться за это. Это все же единственная ситуация в футболе, когда ответственность лежит не на команде, а на одном игроке. Олли не был самым техничным, но я мог знать точно, что он никогда не допустит расслабленности.
Я был очень рад, что именно Олли стал менеджером "Бристоль Роверс" – клуба, где он проделал фантастическую работу. Он очень любит этот клуб. Когда я принял решение уйти из "Куинз Парк Рейнджерс", Олли был тем человеком, которого я рекомендовал руководству и я рад, что к моему совету прислушались. Тогда он проделал фантастическую работу в очень сложных условиях.
Как человек я восхищаюсь его страстью, верностью и преданностью – не только в футболе, но и в жизни, в своей семье. Иметь четырех детишек возрастом до четырех лет, среди которых три глухонемые дочки и руководить клубом Премьер-лиги это что-то невозможное. Но я точно знаю, что Ким и Олли удавалось делать все так, что Иан успевал везде. Я знаю, как он гордится своей женой и семьей и это правильно – он многим обязан им.
Я чувствую честь, что именно мне Олли доверил написать вступительное слово к его автобиографии. Я уверен, что эта книга будет востребованной, так как ему всегда было что сказать. Я желаю ему успехов в будущем, потому что он как никто заслужил это.
